[Guide facile] Comment traduire un PDF

Comment traduire un PDF dans différentes langues gratuitement ? Parfois, lorsque nous recherchons des informations dans un PDF en langues étrangères, nous pouvons avoir besoin de traduire le PDF en anglais ou dans d'autres langues maternelles. Dans cet article, nous avons rassemblé quelques méthodes pratiques et faciles à utiliser à partager avec vous. Vous pouvez traduire des PDF avec Microsoft Word, Google Translate, Google Docs et DocTranslator . Pour chaque méthode, nous vous montrerons des étapes simples et détaillées que tout le monde peut suivre en quelques minutes. Après avoir traduit le PDF dans votre langue familière, vous pouvez commencer à rechercher dans un PDF des mots ou des sujets .

Comment enregistrer un article au format PDF ?

Si nous voyons un article utile sur un site web, comment le sauvegarder ? Le meilleur moyen est d'enregistrer cette page Web en tant que fichier PDF, c'est-à-dire que vous devez enregistrer la page Web où se trouve cet article en appuyant sur "Ctrl+S", puis convertir ce fichier .html en PDF. Nous n'avons donc pas à nous soucier de retrouver cet article plus tard. Si vous êtes intéressé, cet article Comment convertir des pages Web HTML en PDF peut vous aider.

Puis-je modifier ce PDF si je le souhaite ? Que puis-je faire?

Vous pouvez éditer des fichiers PDF via certains éditeurs PDF, tels que EasePDF , Smallpdf, Adobe Acrobat, etc. De plus, vous pouvez également convertir des fichiers PDF dans d'autres formats.

Partie 1. Traduire un PDF avec Google Docs

Aussi puissant que soit connu Google Docs , de nombreux utilisateurs pourraient ne pas se rendre compte qu'il peut être utilisé pour traduire des PDF et d'autres documents. Cependant, lorsque vous ouvrez un PDF contenant des images, des tableaux ou des graphiques avec Google Docs, ces éléments ne seront pas bien présentés. Il se peut donc qu'il ne soit pas possible de traduire une image ou un graphique contenu dans un PDF et de le conserver comme mise en page d'origine.

Par conséquent, nous vous suggérons fortement de convertir le PDF cible en Word avant de le télécharger sur Google Docs. Après la traduction, vous pouvez le reconvertir en PDF si nécessaire. Si le PDF que vous devez traduire ne contient que du texte, vous pouvez ignorer cette étape.

Étape 1. Ouvrez Google Docs et cliquez sur l'icône du fichier pour télécharger le fichier PDF ou le document Word que vous venez de convertir.

Étape 2. Si le fichier que vous téléchargez est un PDF, il sera ouvert sur le navigateur Web. Cliquez sur le petit onglet triangle et choisissez "Google Docs" dans la liste déroulante. Si vous avez téléchargé un document Word converti, il sera ouvert sur Google Docs, alors ignorez simplement cette étape.

Étape 3. Accédez à l'option « Outil» dans la barre de menu supérieure, puis sélectionnez « Traduire le document ».

Étape 4. Une petite fenêtre apparaîtra. Vous pouvez cliquer sur « Choisir une langue » pour sélectionner la langue dans laquelle vous souhaitez que le document soit traduit, puis cliquez sur le bouton « Traduire ».

Étape 5. Votre document sera traduit dans votre langue sélectionnée en quelques secondes. Vous pouvez maintenant enregistrer le document traduit au format PDF. Allez simplement dans le menu "Fichier" en haut et choisissez "Télécharger" > "Document PDF (.pdf)".

Partie 2. Google Traduction PDF

Vous devez être familiarisé avec Google Translate , le leader mondial de la traduction multilingue. Google Translate traduit non seulement du texte, des pages Web et des phrases dans 103 langues par détection automatique, mais prend également en charge la traduction de documents, notamment Word, PDF, PPT, RTF, TXT, Excel, etc. Voyons maintenant comment traduire des PDF avec Google Translate.

Étape 1. Accédez à la page d'accueil de Google Translate et sélectionnez "Documents"

Étape 2. Cliquez sur le bouton "Parcourir votre ordinateur". Le navigateur naviguera jusqu'à vos dossiers sur votre ordinateur, sélectionnera n'importe quel fichier PDF à traduire, puis cliquera sur le bouton « Ouvrir ».

Étape 3. En haut à gauche, vous pouvez rester sur l'option par défaut "DETECT LANGUAGE" ou sélectionner une langue de votre fichier PDF. Ensuite, vous pouvez sélectionner une langue dans laquelle vous souhaitez que votre PDF soit traduit à partir des données linguistiques de Google Translate. Enfin, appuyez sur le bouton « Traduire » pour commencer à traduire le PDF.

Le PDF traduit sera affiché sous forme de page Web. Vous pouvez l'enregistrer en tant que document HTML sur votre ordinateur en cliquant avec le bouton droit sur la page Web et en sélectionnant "Enregistrer sous". Besoin de le sauvegarder dans un PDF ? Eh bien, vous pouvez sélectionner l'option "Imprimer" sur votre navigateur, puis choisir "Enregistrer au format PDF" dans la section "Destination", et cliquer sur "Enregistrer".

Partie 3. Traduire un PDF dans Microsoft Office

Microsoft Office n'est pas la première option qui nous vient à l'esprit lorsque vous devez ouvrir un fichier PDF, encore moins pour traduire un PDF. Mais Microsoft Office est un programme puissant qui peut faire la magie. Avec un complément de traduction pour Outlook, vous pourrez utiliser la fonctionnalité de traduction dans Word, Excel, OneNote et PowerPoint.

Étape 1. Ouvrez le PDF que vous devez traduire avec Microsoft Word. Faites un clic droit sur le PDF choisi et choisissez "Ouvrir avec", puis allez sur "Microsoft Word".

Étape 2. Une nouvelle invite apparaîtra pour vous avertir que le PDF sera converti en un document Word modifiable et qu'il pourrait ne pas ressembler exactement au PDF d'origine. Appuyez simplement sur le bouton "OK" pour continuer. Et ne vous inquiétez pas de changer le format de fichier. Vous pouvez facilement reconvertir le Word en PDF après la traduction.

Étape 3. Choisissez « Réviser » dans la barre de menu supérieure, puis sélectionnez « Traduire » > « Définir la langue de traduction du document ».

Étape 4. Traduisez le PDF en anglais ou dans d'autres langues.

Le traducteur sera ouvert dans la colonne de droite. Si vous souhaitez traduire l'intégralité du fichier PDF, choisissez "Document". Si vous n'avez besoin de traduire que des parties du PDF, passez en mode "Sélection". Dans la section "De", choisissez "Détection automatique". Et vous pouvez sélectionner la langue vers laquelle vous souhaitez traduire. Lorsque tout est configuré, cliquez sur le bouton "Traduire".

Partie 4. Traduire un PDF avec DocTranslator

DocTranslator est un outil de traduction de documents en ligne contenant un support de traduction pour plus de 50 langues. Avec une base de données solide fournie par Google Translate, DocTranslator peut traduire avec précision des documents, notamment PDF, Word, Excel, PPT, TXT, etc.

Étape 1. Accédez à DocTranslator et cliquez sur le bouton "Télécharger le fichier" pour télécharger votre PDF. Ou vous pouvez faire glisser et déposer le fichier sur l'interface.

Étape 2. DocTranslator détectera automatiquement la langue de votre PDF téléchargé. S'il ne l'a pas détecté correctement, vous pouvez également sélectionner la langue manuellement. Dans la colonne de langue de droite, choisissez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire le PDF, puis appuyez sur le bouton « Traduire ».

Étape 3. Lorsque votre PDF est traduit avec succès dans la langue cible, un lien de téléchargement apparaîtra sur la page de résultats. Cliquez simplement sur le lien "Télécharger votre document traduit" pour l'enregistrer sur votre appareil local. C'est tout, aussi simple que vous pouvez l'imaginer !

Conclusion

Nous avons partagé avec vous 4 façons simples de traduire un PDF en ligne sans télécharger de programme. Si vous souhaitez traduire un PDF numérisé, utilisez simplement Microsoft Word . Parce qu'il peut convertir des fichiers PDF numérisés en documents Word afin que les textes du PDF numérisé deviennent reconnaissables et traduisibles. Pour traduire un PDF textuel, Google Translate , Google Docs et DocTranslator sont tous de bons choix.

Quel traducteur PDF préférez-vous ? N'hésitez pas à nous faire savoir si vous avez de meilleures idées. Si vous aimez notre article, veuillez vous inscrire à nos newsletters pour obtenir les derniers conseils sur l'utilisation des PDF.